مما لا شك فيه الربح من ترجمة الفيديوهات على الإنترنت يعد فرصة لمن لديهم خبرة ومهارة في الترجمة ويسعون إلى تحقيق دخل إضافي مربح أونلاين، وتوجد طرق عديدة يمكن استغلالها لجني المال من ترجمة مقاطع الفيديو سوف أشرحها لكم، بالإضافة إلى خطوات العمل التي تساعد على الترجمة بالشكل المطلوب.
الربح من ترجمة الفيديوهات على الإنترنت
إذا كنت تُجيد ترجمة نص من مقطع فيديو، فأنت تمتلك وظيفة ممتازة تجعلك تجني الأرباح بكل سهولة، يمكن ترجمة أي فيديوهات بأي لغة إذا كان لديك معرفة قوية باللغات، ستحتاج إلى منصة Facebook وبرنامج مونتاج للبدء في العمل، بجانب موقع لترجمة النصوص إلى اللغة المحددة، وهذا في حال بيع الخدمة.
إليك أفضل الطرق المجرّبة كالآتي:
ترجمة النص المكتوب عبر Google Translate
- يعد برنامج Google Translate أفضل طريقة لترجمة أي نص مكتوب على الفيديو بشكل جيد خاصة لمن لا يمتلك القدرة على الترجمة أو امتلاك الخبرة في اللغة المطلوبة الترجمة بها.
- توفّر العديد من الفيديوهات خاصية التّرجمة التلقائية للكلام المعروض فيها باللغة الأصلية، فإذا كان أحد المقاطع باللغة الإنجليزية قد أنشأ ترجمة تلقائية للمحتوى الخاص، فإن الكلام الذي يتم عرضه في هذا المقطع سيكون مكتوب باللغة الإنجليزية نفسها.
- قم بنسخ النص أو الكلام ثم لصقه في البرنامج، وسوف يتم ترجمته على الفور.
- ملحوظة: لا أنصح باستخدام هذه الطريقة في الترجمة بشكل مستمر، ففي غالب الأحيان تكون الترجمة غير دقيقة ويحتاج الأمر إلى إعادة صياغة العمل الذي تم ترجمته.
- كما أن المدة الزمنية لبعض الفيديوهات تجعل نسخ المحتوى وترجمته بطيء للغاية، وهذا سيقلل من فرص بيع خدمتك للعملاء.
- قد تكون هذه الطريقة مؤقتة للمبتدئين حتى يتم تعلّم وإتقان فنون ترجمة الفيديوهات بالشكل الأفضل.
ملفات ترجمة الفيديو وتحميلها
- تتسابق العديد من شركات الترجمة على أخذ أفضل الفيديوهات لترجمتها إلى لغات عدة لبيعها وكسب الأموال، لذا يمكن استخدام ملف الترجمة الخاص بالمقطع، وبالتالي تحميله إليه.
- ربما يراودك الآن إذا أردت ترجمة مقطع فيديو أن تقوم بشراء ملفات الترجمة الخاصة بهذا المقطع من المنصات أو الشركات التي تمتلكه، لكن لن تحتاج إلى هذا.
- يمكن أن تستخدم المواقع المجانية التي تقوم بعرض ملفات الترجمة الخاصة بكل المقاطع والأفلام وبلغات متعددة مثل:
- لن تتكلّف أكثر من 1 دولار عند استخدامك لهذه المواقع في سبيل جني الأرباح الطائلة.
الترجمة باستخدام برامج احترافية
- يمكن أن تستخدم تطبيقات أو برامج قوية في ترجمة الفيديوهات من خلال القيام بإنشاء ملفات ترجمة خاصة بك في حال أن كنت تعمل مترجمًا بشكل ممتاز.
- وكذلك بيع الملفات على مواقع العمل الحر أو بأي طريقة تساعدك على الربح من ترجمة الفيديوهات على الإنترنت.
- توفّر هذه البرامج خيارات مثالية للاستخدام من خلال تقسيم الفيديو إلى أكثر من فترة زمنية يمكنك تحديد طولها كما ترغب.
- وبالتالي، تستطيع ترجمة الكلام الذي يتم حكيّهِ في كل مدة من هذه الفترات وكتابته في المربع المخصص له.
- من أفضل هذه البرامج التي يمكنك الاستعانة بها لتصبح مترجم فيديوهات محترف:
- Subtitle Workshop.
- VLC.
- KM Player.
- Subtitle Creator.
قد يهمك أيضًا
كيفية العمل لعرض خدمة ترجمة الفيديوهات
حتى تتمكّن من الربح من ترجمة الفيديوهات على الإنترنت يلزم اتباع الخطوات الآتية:
الاشتراك في مواقع العمل الحر
- لعرض خدمة ترجمة الفيديوهات يجب الانضمام إلى منصة من منصات العمل الحر مثل خمسات، فايفر، مستقل، Upwork وغيرها.
- يجب استهداف أكبر قدر من العملاء من خلال هذه المواقع، فهي أفضل سوق لبيع وشراء خدماتك المصغّرة.
- يتم تقديم الخدمة بعنوان ترجمة الفيديوهات إلى لغات متعددة، وسيصبح لديك عملاء من كل مكان.
- يمكن بيع ترجمة الفيديو بسعر يتراوح 5-25 دولار، وذلك حسب مستواك في الترجمة.
- سيقوم العميل بتقديم المقاطع او الروابط المراد ترجمتها، لتبدأ في تنزيلها.
- سيتطلب الأمر برنامج يعمل عل. تقليل حجم الفيديو لتسهيل ترجمته وهو ما يعرف ببرامج المونتاج.
تصغير حجم الفيديو المترجم
- عندما يقدم لك العميل رابط تنزيل الفيديو، ستلاحظ انه بجودة قد تصل إلى 1GO مما تضطر إلى استخدام تطبيق لتحميل جودة الفيديو من 1Go إلى 30MB أو إلى أي حجم صغير.
- تنبيه: أنت بحاجة إلى رابط فيديو صغير من أجل تسريع عملية الترجمة، فالموضوع ليس له علاقة بالترجمة ذاتها.
- كلما كان مقطع الفيديو اقل في الحجم، كلما كان امر الترجمة أسرع في التحميل.
- استخدم Adobe Primer من جهاز حاسوبك الخاص، بجانب برنامج InShot ثم قم بوضع الفيديو الذي تريد ترجمته في أيًّ مم هذه البرامج لتقليل حجمه.
- لا يجب تقليصّ حجم الفيديو إلى أقل من 30MB فهذا سيقلل من فرص ترجمته.
القيام باستخراج الكلمات من مقطع الفيديو
- يجب إنشاء صفحة على فيسبوك حتى يمكن ترجمة الفيديوهات ولا يهم عدد العملاء أو الأشخاص المعجبين في هذه الصفحة، لأن المطلوب هنا رفع الفيديو الذي تم ترجمته على الصفحة ويكون بحجم 60MB.
- يتم رفع مقاطع الفيديوهات كما يتم رفع أي فيديو آخر، ولكن الأمر هنا مختلف حيث يكون المقطع غير منشور لأن النشر ليس هو الهدف لكن استخراج ملف SRT من الترجمة هو الغرض.
- يحتوي الملف عل. كل الكلمات الموجودة في الفيديو، وهنا سيتم الدخول إلى صفحة Facebook ومنها إلى أدوات النشر.
- ثم يتم اختيار مكتبة مقاطع الفيديو، ويتم النقر فوق “إنشاء جديد”، بعد ذلك يتم تحميل الفيديو مباشرةً، ويجب أن تقوم بتحميل الفيديو الذي قمت بتنزيله بجودة أقل من 20MB.
- بمجرد إتمام عملية رفع الفيديو، سوف يتم الانتقال إلى الشروح التوضيحية للبحث عن الترجمة المحددة.
- بعد أن تنتهي من ترجمة الفيديو الذي لا يتخطى دقيقة واحدة أو وفقًا لحجم الفيديو وسرعة الإنترنت، يتم القيام بتنزيل الترجمة.
- قد يطلب أحد العملاء ترجمة مقطع الفيديو من اللغة العربية إلى الإنجليزية أو إلى أي لغة مختلفة، سيتطلب الأمر فتح إحدى مواقع الترجمة للمساعدة على إنجاز الخدمة.
منصة ترجمة ملفات SRT
- يتعيّن عليك ترجمة الفيديو من اللغة العربية إلى اللغة المطلوبة مهما كانت، اقترح عليك استخدام syedgakbar حيث يعد أفضل مواقع ترجمة ملفات SRT.
- كل ما عليك هو أن تضع ملف SRT الذي قمت بتنزيله من فيسبوك لإعادة رفعه، ليقوم بتقديم الترجمة إلى أي لغة تحددها.
- يجب تحديد الخيّار Drop files to upload.
هل ترجمة مقاطع الفيديو على اليوتيوب مربحة؟
- نعم، إذا كنت قادرًا ًا على ترجمة الفيديوهات باحترافية، فسوف تكسب أرباح مستمرة ويصبح لديك عمل إضافي على الإنترنت لزيادة دخلك الشهري.
- لتحقيق الربح من ترجمة الفيديوهات على الإنترنت، فمن خلال زيادة المشاهدات وعدد المتابعين، أو جذب الرعاة والعلامات التجارية، أو عند تقديم محتوى مميز، أو القيام ببيع خدمات ومنتجات.
- يجب التركيز على جودة الترجمة وتحليل الأداء باستمرار لزيادة العوائد الربحية.
ما هو أفضل موقع لترجمة الفيديوهات؟
- استخدم Video Translator من بين أفضل البرامج لتحقيق الربح من ترجمة الفيديوهات على الإنترنت.
- كما يمكن تجربة موقع Unbabel, أو OneHourTranslation، أو gengo، أو TextMaster.
ملحوظة
تابع أفضل طرق الربح من الانترنت عبر قناة “Tich Cheap“
